‫...تحكي الأساطير عن مقاتل مقنع
‫..."باتمان"، حامي "نيو غوثام"..
‫...و حب عمره الوحيدة..
‫كاتوومان"، ملكة".. ‫.العالم الإجرامي
‫:عشقهم خلف شيئًا استثنائيًا
‫."إبنة، "هانترس
‫نصف متطورة، و قد ‫...سارت على نهج أبيها
‫و تحارب لحماية.. ‫.الأبرياء و الضعفاء
‫و يشاركها في هذا ‫..."النضال، "اوراكل
‫"متدربة "باتمان.. ‫."السابقة، "باتغيرل
‫و قد علقت في خضم الحرب ‫بين ."باتمان" و "الجوكر"
‫:و الآن تحارب ‫الجريمة بشكل مختلف
‫كخبيرة بعلوم الحاسب ‫.و مدربة للأبطال
‫.سويًا ضما (داينا)
‫...متطورة
‫.ذات قوى بدأت للتو اكتشافها..
‫أولئك الثلاثة هن ‫..."حماة "نيو غوثام
‫.الطيور الجارحة..
‫إسمي (ألفريد بينيورث) ‫.و هذه هي قصتهن
‫ناصية أونيل وآدامز
‫مدينة نيو غوثام منذ ٨ أعوام
‫لا يمكنك الإختباء ‫مني، يا (شيفا).
‫ليس هنا، يا "باتغيرل".
‫لا يحق لك إختيار ‫الموقع حيث أهزمك.
‫أنا لن أخسر. لا أمامك، ‫ولا أمام أي شخص.
‫على أحدهم أن يخسر، يا (شيفا).
‫السيدات أولًا.
‫(شيفا)؟
‫اليوم الحاضر
‫ربما سيكون هذا مرحًا.
‫في حفل راقص بالمدرسة ‫الثانوية؟ أنا لا أتوقع الكثير.
‫"مدرسة" و"مرح" لا ‫يجتمعان في نفس الجملة.
‫لقد كنت تعملين ‫بجهد، كلنا كنا كذلك.
‫- قد يكون القليل من المرح أمرًا جيدًا. ‫- حفلات الرقص بالمدرسة الثانوية للفتيات العاديات.
‫الفتيات اللاتي تقلقن بخصوص ‫الملابس ونصائح مستحضرات التجميل.
‫هل قال أحد "مستحضرات التجميل"؟ لأن ‫لدي أحمر خدود جديد جدًا ستحبوه.
‫يغطي كدمات المعارك ‫بشكل لن تصدقوه.
‫اشهدي على إنعدام ‫الحياة الطبيعية.
‫- أظن عليك الذهاب. ‫- لا زلتما تتحدثان عن الحفل الراقص؟
‫- نعم. واخبريني أنكِ في صفي. ‫- لا أعرف. (باربرا) لديها وجهة نظر.
‫نحتاج جميعنا للعثور على ‫شخص من خارج الحياة. ‫[0]
‫اعتبريني، كمثال.
‫سأذهب لقضاء الوقت مع صديقة ‫قديمة من المدرسة الثانوية.
‫- نعم، ذلك، إن ظهرت أصلًا. ‫- لا زال لا أثر لـ(ساندي)؟
‫لا، ليس بعد. و لأكون صريحة، لا ‫أعرف حتى إن كنت سأتعرف عليها.
‫لقد مرت ٨ سنوات.
‫إنه غريب جدًا، التفكير ‫بك في المدرسة الثانوية.
‫القيام بإحتجاجات عوضًا عن ضرب ‫الرجال، أصدقاء غير (باربرا).
‫(هيلينا) و(ساندي) كانتا ‫عمليًا لا تفترقان.
‫حسنًا، كان ذلك حينها.
‫ليس الأمر كأننا ‫سنواصل من حيث تركنا.
‫- (ساندي). ‫- (كايل)؟
‫يا إلهي، من العظيم رؤيتك.
‫- تبدين جيدة. ‫- شكرًا لك. وأنتِ أيضًا.
‫شكرًا لك.
‫- (باربرا)، تذكرين (ساندي)؟ ‫- بالطبع.
‫- سعدت لمقابلتك. ‫- و أنا أيضًا.
‫و هذه (داينا). (داينا)، ‫إليك (ساندرا ووسان).
‫- سعدت لمقابلتك. ‫- تشرفت.
‫الـطـيـور الـجـارحـة ‫الموسم١:الحلقة٨ ‫ليدي شيفا
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal
‫لذا ٨ سنوات. ما الذي فاتني؟
‫لنرى...
‫لقد فككوا "ذا هول" ‫ونصبوا عصير "جيري".
‫و سيد (لوب) من فصل ‫الإنجليزية في الصف الخامس...
‫..الآن هو صار هي.
‫- أنتِ تمازحيني. ‫-
‫يا إلهي.
‫لقد بنوا إمبراطورية أحذية ‫في شارع "لي"، تخفيضات ٦۰%.
‫- مثير للغاية. ‫- تلك هي العناوين الرئيسية.
‫- لقد إشتقت لكِ فعلًا. يا (كايل). ‫- و ذلك خطأ من؟
‫أنتِ نوعًا ما إختفيتي فجأة.
‫لا مكالمة هاتفية، لا خطابات.
‫آسفة. صارت الأمور جنونية. ‫أمور عائلية.
‫كان علي تصفية رأسي؛ ‫تعرفين، الهرب.
‫وجدت بعض الأقارب ‫البعيدين و إنتقلت معهم.
‫قبل أن أدرك، مرت سنوات.
‫- لذا، ماذا كنت تفعلين؟ ‫- بما يخص العمل؟
‫أنا نوعًا ما مجندة. أنا ‫أعمل لحسابي الخاص، بالغالب.
‫في الواقع، أنا أعمل على ‫مشروع هنا في "نيو غوثام".
‫- إن صارت الأمور كالمخطط، قد أبقى. ‫- ذلك سيكون مدهشًا.
‫حسنًا، ماذا عنك؟ أنتِ ‫تملكين هذا المكان؟
‫أنا الساقية.
‫العالم المثير ‫لصناعة الخدمة، هاه؟
‫أي شيء لإفزاع الآباء. ‫لا بد أن أمك تفقد عقلها.
‫من الصعب التقرير. ‫لقد ماتت منذ ٧ أعوام.
‫(هيلينا)، أنا آسفة جدًا. ‫ماذا حدث؟
‫تم قتلها.
‫لا يمكنني تخيل أمرًا ‫أسوأ من خسارة العائلة.
‫"هانترس".
‫نحن نتلقى إشارة من المحقق (ريس).
‫تفيد "دلفي" بوجود حادثة قتل.
‫(ساندي)، علي الذهاب.
‫أتمنى ألا يكون السبب شيئًا قلته.
‫لا، على الإطلاق. ‫إنها أمور العائلة.
‫- لكن ليلة الغد، سنحتفل. ‫- قطعًا.
‫أروع فتاتين من ثانوية "نيو ‫غوثام" إجتمعتا مجددًا.
‫هذه المدينة لن تعرف ماذا أصابها.
‫أين كنت؟
‫كنت في خضم شيئًا ما.
‫سرقة مسلحة؟ إقتحام ‫بالعنوة؟ ماذا؟
‫كنت في الواقع أزور صديقة قديمة.
‫فعلًا؟ لديك أصدقاء، هاه؟
‫- هل الأمر صادم لهذه الدرجة أن لدي حياة إجتماعية؟ ‫- أنا آسف.
‫لكن، تعرفين، أنتِ ‫دائمًا نوعًا ما...
‫حسنًا، لا تهتمي.
‫لدينا جريمة قتل. الضحية ‫ذكر، أواخر العشرينيات.
‫لديه سجل جنائي، لكن ‫غالبه جنح، سرقة، إعتداء.
‫يبدو أن أحدهم رد الإعتداء.
‫نعم، بشكل كبير.
‫وجدنا هذه راسخة في جمجمة ‫الرجل، مباشرة بين عيناه.
‫- لذا ذلك سبب إتصالك. ‫- في الواقع، لا.
‫كنت مهتمًا أكثر ‫فيما قد تظني في هذا.
‫تعرفين أي شيء عنه؟
‫لا.
‫تذكرين ذلك الرجل، ‫(مورتون)، الشرطي الفاسد؟
‫نعم، حسنًا، كان ‫يخبرني بأمر مقتص ما...
‫..الذي إعتاد الطواف ‫بشوارع "نيو غوثام"، و...
‫..حسنًا، كان يدعو نفسه "باتمان". ‫الآن، قال أنه إختفى منذ فترة...
‫..لذا أظن ربما هذا ‫الرجل قرر العودة.
‫يا لها من نظرية. يسعدني ‫رؤية أنك تستفيد...
‫..من كل المعلومات القيمة المُقدمة ‫عبر (مورتون)، المتطور المتعصب.
‫لذا تلك هي طريقتك في قول أنكِ ‫لا تعرفين أي شيء عن الـ"باتمان"؟
‫رجل يرتدي كالخفاش.
‫نوعًا ما بعيد الإحتمال، ألا تظن؟
‫هل سمعت أبدًا بشيء سخيف للدرجة؟
‫أعني، تخيلي العناوين الرئيسية:
‫"باتمان يعود لينقذ نيو غوثام ‫من قبضة مجرم شارع الشريرة."
‫إنه سخيف، أليس كذلك؟
‫بالطبع هو كذلك.
‫وحتى إن عاد بالفعل...
‫..ضحى "باتمان" بكل شيء ‫في السعي للعدالة...
‫..لكنه لم يتعدى الحد أبدًا.
‫أعني، حتى بعدما فعل ‫"الجوكر" ما فعله...
‫..لم يكن ليقتل. ليس بهذا الشكل.
‫ليس أبدًا.
‫لذا أنتِ تخبريني أن في السعي ‫للعدالة، لا أحد يموت أبدًا؟
‫أحيانًا تسوء الأمور، ‫أمور لا يمكن تفاديها.
‫حسنًا.
‫لذا لم يكن والدي. من كان؟
‫لدينا تهمة قتل عمد ‫زائد قضية مباشرة...
‫..لإنتهاك حقوق ‫الملكية بين أيادينا.
‫- ربما نحن نبحث عن شبح. ‫- ماذا؟
‫كان هناك لصة منذ سنوات ‫التي خلفت "شوريكان"... ‫[1]
‫..كنوع من التوقيع.
‫- لا يمكن أن تكون هي. ‫- لم لا؟
‫لأنها ميتة.
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫حسنًا، اعلميني إن إحتجتِ إلي.
‫لم يسمع بهم أحد، لكنهم مذهلون. ‫و...
‫(مات كيندل)، هاه؟ ليس سيئًا.
‫- هل أنا شفافة للدرجة؟ ‫- رجاءً.
‫أنت كنت بوضوح، مفتونة بشدة.
‫عليك طلب أن يرافقك للحفل الراقص.
‫لكنني ظننت أننا قررنا أن ‫الحفل الراقص سيكون ضعيفًا.
‫أنا أغير التوقعات. الحفل ‫الراقص يبدو واعدًا...
‫..بسبب إحتمال أن الرقص البطيء ‫معكِ أنتِ وأوسم رجل بالمدرسة.
‫استغلي الفرصة.
‫صحيح.
‫هلا أديتِ لي معروفًا؟ ‫بادلي شريكا المعمل معي؟
‫- بجد؟ ‫- المبادرة.
‫إنه الخط الرفيع ‫بين الرضى والندم.
‫(مات)؟
‫أنا (داينا).
‫(غابي) وأنا أضطررنا لتبديل ‫شركاء المعمل، لذا لديك أنا الآن.
‫طبعًا. مهما يكن.
‫لذا... ضفادع.
‫لست واثقة كيف يفترض بتحليل ‫البرمائيات إعدادنا للعالم الحقيقي.
‫ليس كأن المدرسة الثانوية عامة ‫تحضرنا لكل شيء سنقوم فعلًا به.
‫لذا هل تريدين قطع ‫هذا الشيء أم ماذا؟
‫أود ذلك.
‫ما كان ذلك؟
‫كهرباء إستاتيكية؟
‫تعرفين "مايتي طومز"؟
‫طبعًا، أعني، أحدث ‫ألبوماتهم كان مدهشًا.
‫لكن لم يسمع بهم أحد.
‫عجبًا، ذلك رائع جدًا، يا (دونا).
‫(داينا). إسمي (داينا).
‫شاي؟
‫لم أسمعك. أنت تتعلم ‫عادات (هيلينا) السيئة.
‫أعتذر. ظننتك قد تريدين راحة.
‫بالتأكيد. شكرًا لك.
‫لذا تظنين "لايدي شيفا" قد عادت؟
‫التنصت ليس مهذبًا ‫جدًا، يا (ألفريد).
‫رئيس الخدم الصالح لا يتنصت...
‫..هو يسمع صدفة بتكتم.
‫تذكر بطاقة دعوة "شيفا"؟
‫نوعًا ما "شوريكان" ‫صيني فريد، كما أذكر.
‫بالضبط.
‫حسنًا، قمت للتو ببحث ‫ووجدت أن "شوريكان" ظهر...
‫..كسلاح القتل في عدة ‫إغتيالات رفيعة المستوى...
‫..في العامين الماضيين.
‫مهمات مرتزقة غالية.
‫هذا ينافي المنطق.
‫كانت "شيفا" سارقة، لا قاتلة.
‫وبالإضافة، إنها ميتة.
‫هل أنتِ واثقة من ذلك؟
‫لم يكن ليستطيع أحد من ‫النجاة من ذلك الإنفجار.
‫وكان هناك جثة، مجهولة الهوية.
‫كل هذه الأعوام ظننتها ‫"شيفا"، لكن الآن...
‫الآن؟ لكن الجثة لم ‫يتم تحديد هويتها.
‫لم يتم المطالبة بها أبدًا.
‫لذا الآن كل ما أعرفه فعلًا هو أن ‫إحداهن ماتت في ذلك الإنفجار...
‫..لكن ماذا لو لم تكن هي؟
‫حسنًا، لقد تناولت الصودا خاصتك. ‫أليس لديك واجب أو ما شابه؟
‫أنا لم أنتهي من إستخلاص ‫معلومات من (ساندي).
‫ماذا تخبرينها؟
‫القليل من الذخيرة لحرب النسباء.
‫أكثر ۱۰ لحظات مخزية لك ‫في المدرسة الثانوية.
‫- نحن عند رقم ٥. ‫- رقم ٥.
‫- اليوم الأول، العام الثاني. ‫-
‫أنا أوقعت طبق سيدة الغداء المميز على ‫(ناثان ويرذر)، أروع رجل بالمدرسة.
‫أقل إحراجًا قليلًا ‫فقط عن رقم ٤...
‫..الذي يتضمن مباراة ‫العودة، قطعة نقانق...
‫..تميمة حظ المدرسة...
‫..وحتى أنا لدي الإحتشام ‫لألا أكرر التفاصيل.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة. ما فائدة أفضل الأصدقاء؟
‫تنتهي نوبتي الساعة ۱۱. هل ‫تريدين الخروج وزيارة النوادي؟
‫أنا مشاركة.
‫أو لا.
‫آسفة، يا (كايل). أعرف أنني قلت أنني ‫سأتسكع، لكن، علي الذهاب. لدي عمل.
‫- في هذا الوقت المتأخر؟ ‫- إنه أكثر أوقاتي إبداعًا.
‫سأتصل بك غدًا، تمام؟
‫أما بالنسبة لك، لدينا ٣ بعد.
‫ولن تصدقي ما هو رقم ۱.
‫جميع الوحدات، الرجاء الإستجابة.
‫سقط حارس الأمن، ‫مصرف "نيو غوثام".
‫"شوريكان" أخر. يبدو ‫كأن شبحك قد بُعث.
‫قربي الصورة عليها. ‫أريد نظرة أقرب.
‫نوعًا ما من الحروف الصينية.
‫لهجة غريبة.
‫لا.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫- جربي إن تمكنت من أخذ النجمة من (ريس). ‫- حسنًا.
‫لكن، يا "أوراكل" ما ‫الذي يقوله الحرف الصيني؟
‫"أوراكل"؟ أنتِ موجودة؟
‫"أوراكل"؟ حسنًا، اختفي عني. ‫أنا داخلة.
‫كيف الحال، أيها المحقق؟
‫كنت أتمنى أنكِ قد ‫تتمكنين من إخباري.
‫- لا مزيد من علامات الخفاش. ‫- لا، لكن ذلك لا يعني أنه لم يكن هو.
‫- ما المبلغ الذي أخذوه؟ ‫- في الواقع، لا شيء.
‫الخزنة كانت مفتوحة لكن ‫لم يكن شيئًا مسروقًا.
‫- ذلك غريب. ‫- نعم، أخبريني عنه.
‫الآن، قمت بالقليل من البحث، وأكتشفت ‫أن هذا المصرف هوجم منذ ٨ سنوات.
‫حينها، أحدهم بالفعل أخذ كل ‫ما بالخزنة ولم يخلف شيئًا...
‫..سوى "شوريكان" صيني. هذه ‫المرة هم لا يلمسوا المال...
‫..لكنهم تركوا "شوريكان" ‫في جبهة الحارس.
‫السؤال هو لماذا؟
‫أذكر المرة الأولى حين ‫ناسبت لكِ تلك القلنسوة.
‫وأنا أيضًا.
‫حين أنتِ وسيد (بروس) ‫وسيد (ديك) الصغير...
‫..إعتدتم تردد الأسطح حتى الفجر.
‫كانت مدينة مختلفة آنذاك.
‫ظننا أننا لا يمكننا ‫إرتكاب الأخطاء.
‫حكمنا ليالي "غوثام".
‫ولم نخضع لأحد سوى أنفسنا.
‫ربما تلك كان خطئنا.
‫لكنكم قمتم بما ظننتموه ‫الأفضل لحماية الناس.
‫وكنتم مهيبين فيه.
‫لكن إن سمحتِ لي أن أكون صريحًا ‫للغاية، يا آنسة (باربرا)...
‫..هذا القناع...
‫..هذه البذلة...
‫..لم تعد تناسبك.
‫أعرف ذلك.
‫آخر "شوريكان" لديه ‫حرف صيني عليه.
‫بترجمته، يعني "حياة."
‫أو، "على قيد الحياة."
‫إذًا إنه صحيح. "شيفا"؟
‫هي ليست ميتة.
‫إذًا الجثة التي عُثر عليها في الحطام، ‫مجهولة الهوية التي أُرسلت للمشرحة...
‫لا بد أنها كانت شخص أخر.
‫بسببي، وطيشي، إحداهن ‫ماتت تلك الليلة.
‫شخص عرفته "شيفا". شخص قريب منها.
‫لذلك السبب عادت.
‫لكن، مع ذلك، يجب إيقافها. ‫أناس أبرياء يموتون.
‫أنا فقط سيكون علي ‫إعطائها ما تريده.
‫قتال.
‫- ربما الآنسة (هيلينا)... ‫- لا، هذه مسئوليتي.
‫أحتاج لفعل هذا وحدي.
‫- هل ذلك حكيم؟ ‫- ربما لا.
‫لكنه لم يكن خطأها.
‫هذا ليس قتالها.
‫- ماذا يجري؟ ‫- عم تتحدثين؟
‫الليلة الماضية.
‫في ثانية أنتِ على قناة الإتصال ‫تفكين رموز لغات أجنبية...
‫..ثم الثانية التالية، إختفيتي.
‫نعم، حسنًا، طرأ أمر ما.
‫ما أمر العدة؟
‫- ولماذا أنتِ بالمنزل؟ ‫- بلغت إجازة مرضية.
‫بلغتي ماذا؟ حسنًا، الآن ‫أعرف أن هناك خطب ما.
‫من هي هذه الشبح التي تتحدثين ‫عنها؟ ولماذا تقتل الناس؟
‫فقط انسي الأمر.
‫أنا لا أعرف حتى من أنتِ مؤخرًا.
‫أنتِ لستِ (باربرا)، أنتِ لستِ ‫"أوراكل"، أنتِ بالتأكيد لستِ "باتغيرل".
‫"باتغيرل". رمز الخفاش.
‫هذا ليس له علاقة بأبي.
‫إنه متعلق بكِ.
‫ذلك صحيح.
‫مما يعني أن هذا خطئي.
‫لذا إن ومتى أقرر التعامل ‫معه، سأفعله وحدي.
‫أنتِ لا تتعاملين على الإطلاق.
‫أنتِ تحبسين الأمر داخلكِ.
‫- دعيني أساعدكِ. ‫- لا يمكنك.
‫لا أحد يمكنه.
‫عجبًا.
‫(داينا)، تبدين عظيمة.
‫شكرًا لك، يا (مات).
‫هل تلك تذاكر لمباراة "نايتس"؟
‫هذه؟ نعم، حجزت بضعة مقاعد مميزة.
‫- أنا معجبة كبيرة. ‫- جديًا؟
‫- نعم. ‫- أنا أيضًا.
‫هذا مذهل. لدينا، مثل، نفس ‫الإهتمامات نفسها بالضبط.
‫هذا رائع جدًا.
‫بلا ريب.
‫لذا، يا (داينا)، هل ‫ستذهبين للحفل الراقص؟
‫- هل يمكنني أن أبتاع لك شرابًا؟ ‫- لا.
‫لكنني سأبتاع لك واحدًا. ‫تبدين كأنك قد تستفيدين منه.
‫إنها (باربرا). إنها... ‫إنها تتصرف بغرابة.
‫أمر ما يجري وتأبى إخباري ما هو.
‫أيًا ما كان، لا ‫يمكن أن يكون حميدًا.
‫أنتما الإثنتان قريبتان.
‫هي... هي عائلتي.
‫هل تتسائلين أبدًا عما ‫كانت حياتك لتبدو...
‫..تعرفين، إن كانت ‫أمك لا تزال حية؟
‫أفكر به طوال الوقت.
‫هناك حتى تلك الجزء من الثانية...
‫..مباشرة بينما ‫أستيقظ في الصباح...
‫..قبل أن أتذكر ‫أنها لم تعد موجودة.
‫تخسرين أحدهم، ويغيرك ذلك كثيرًا.
‫تفكيرك حول الحياة والموت.
‫يجعل كل شيء مختلفًا.
‫(ساندي)، هل الأمور بخير؟
‫ستكون بخير.
‫- (باربرا). ‫- (داينا).
‫- الأمور بخير؟ ‫- نعم، بخير.
‫متأكدة؟ أنتِ، تبدين ‫مختلفة قليلًا.
‫- هل حدث شيئًا بالمدرسة؟ ‫- حسنًا، بالواقع، نعم...
‫أنا أظن لحد كبير أنني ‫خطر على نفسي والآخرين.
‫هل يهمك أن تكوني أكثر تحديدًا؟
‫حسنًا. هنالك ذلك ‫الرجل، (مات كيندل).
‫ذكي، لطيف، طريف.
‫وأنا قرأت أفكاره، ‫دزينات من المرات.
‫- على كل، كل هذا لأجله. ‫- (داينا).
‫أعرف. أظن أمر الأبطال الخارقين ‫تخطى جيلًا أو ما شابه.
‫قراءة أفكار رجل لجعله يعجب بكِ هو ‫أدنى أشكال وجود البشر المتطورين.
‫أنتِ إستخدمتي قواك على مدني.
‫- مدني لطيف، لكن لا يزال... ‫- أنا فقط أردت معرفته.
‫وقد نجح، المرة الأولى. ‫لكنني فقط واصلت فعله.
‫الآن تظنين ربما ‫الأمر تمادى قليلًا.
‫بالضبط.
‫لا يمكنني مساعدتك بهذا الصدد. ‫آسفة.
‫ناصية آدامز وأونيل
‫"شيفا".
‫مرحبًا، يا "باتغيرل".
‫- سعيدة لرؤيتي؟ ‫- متفاجئة.
‫- ظننتك متِ تلك الليلة. ‫- جزء مني مات.
‫من كانت هي؟
‫أختي.
‫كان عمرها ۱٥.
‫ألمع عيون قد ترينها قط.
‫مليئة للغاية بالأمل.
‫إنتهى الأمر كله قبل ‫أن تعرف حتى ماذا حدث.
‫"شيفا"...
‫هذا الدين يمكن رده فقط بالدم.
‫أنا لم آتي هنا لقتالك.
‫أنا أتيت للإعتذار.
‫إن إستطعت إلغاء ‫ما فعلت، لألغيته.
‫لكن ما وقع كان حادثًا.
‫وأنا آسفة.
‫إعتذارك غير مقبول.
‫انهضي.
‫لا أستطيع.
‫أنت "باتغيرل"؟
‫لا.
‫ليس أكثر.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫رشوت (ألفريد)؟ بجانب، ‫يبدو الأمر مرحًا.
‫شرير، مع ضغينة.
‫كل مزايا الحفل.
‫لذا، ماذا سيكون؟
‫ماذا؟ متسمرة من ‫الخوف؟ تخشين الألم؟
‫وقعتِ فيما لا طاقة لكِ به؟
‫لم يكن لكِ حق في التدخل.
‫- ولم.يكن لكِ حق في إرتكاب إنتحار. ‫- لم يكن إنتحارًا.
‫أنتِ جعلتي غرضك للإستجابة ‫العصبية يجعلك تمشين...
‫..كفتية فحسب لتعريض نفسك للقتل.
‫كان الي الوقوف للاعتذار، ‫حتى تعلم أنه كان حقيقيًا.
‫وإلا كانت لتظن أنني ‫كنت أخشى القتال.
‫وإن لم يعمل ذلك، خمنت أنني ‫لدي فرصة واحدة للكمة تعجيز.
‫لكنني أخطأت.
‫لقد صارت جيدة جدًا.
‫من صارت جيدة جدًا؟
‫من.كانت تلك المرأة، ‫وماذا يجري بينكما؟
‫أنتِ أخبرتيني أن ذلك الشيء ‫يؤلمك بشدة حين تستخدميه...
‫..لدرجة أنه قد يجعل حالك أسوأ.
‫ما الذي جعلك متهورة لهذه الدرجة؟
‫(باربرا)، اخبريني، رجاءً.
‫إسمها "ليدي شيفا".
‫منذ ٨ أعوام...
‫..ذلك المبنى المحترق كان ‫حيث كانت تقيم "شيفا".
‫أنا وجدتها هناك مرة أخيرة.
‫كانت هناك علامات بوجود ‫شخص أخر يقيم هناك.
‫ليس هنا، يا "باتغيرل".
‫لكنني كنت عمياء للغاية.
‫لم أتمكن من إبصار ما بعد عملي...
‫..واجبي...
‫..من كنت.
‫ظننتني قتلتها.
‫لم يكن لدي فكرة أن ما ‫حدث كان أسوأ بكثير جدًا.
‫أترين، القبض على "شيفا"...
‫..هزيمتها، وجلبها ‫للعدالة، كان كل ما يهم.
‫أنا أفهم.
‫لكنها إختارت حياتها.
‫ماذا عن أختها ذات ‫الخمسة عشر عامًا؟
‫أي خيار إتخذته؟
‫أنا جعلت من "شيفا" وحشًا.
‫ماذا يصنع مني ذلك؟
‫(ساندي).
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا، أنا كنت فقط، ‫أمشي بالجوار، أفكر.
‫لقد فاتني الكثير من حياتك، يا ‫(كايل)، كيف صرتي إلى ما أنتِ عليه.
‫وذلك الأمر مع والدتك...
‫نعم، إنه كان... كان صعبًا.
‫- هل يعلمون من فعلها؟ ‫- لا.
‫لقد هرب بلا أدلة، ‫بدون حتى وصف له.
‫هل فكرتِ قط عما ‫ستفعلين إن عثرتِ عليه؟
‫لست واثقة.
‫جزء مني يريد قتله.
‫حتى لو طلب منك السماح؟
‫نعم، ربما خصيصًا إن فعل.
‫أنتِ لست حقًا فتاة من نوع عش ‫ودع الناس تعيش، يا (كايل)؟
‫لا، ليس هذه الأيام.
‫أكثر نحو العين بالعين، ‫أو أي طرف متاح.
‫أعرف ما تقصدين.
‫شكرًا على الحديث.
‫هل قررتِ إن كنتِ ‫ستبقين بالمدينة؟
‫- أنا أفكر، نعم. ‫- جيد.
‫حفل ثانوية نيو غوثام ‫الراقص الكبير الليلة
‫خمني من قادم بإتجاهنا.
‫- أهلًا، يا (مات). ‫- أهلًا، يا (داينا). لذا أنتِ أتيتِ، هاه؟
‫نعم. انظر، أنا نوعًا ‫ما لدي شيئًا لأخبرك به.
‫تفضلي.
‫حسنًا، أنا كذبت عليك.
‫بشأن ماذا؟
‫فقط لتكون لائحة قصيرة...
‫..أنا لم أسمع قبلًا ‫بـ"مايتي طومز"...
‫..ولا فكرة لدي من هم ‫"نيو غوثام نايتس".
‫أنا فقط إدعيت الإعجاب بتلك ‫الأشياء لأجعلك تلاحظني.
‫كيف عرفتي بإعجابي بهم؟
‫بحثت في م.ش.ر. الخاص بك؟ ‫[2]
‫- أنتِ فعلتِ ماذا؟ ‫- آسفة.
‫ذلك إنتهاك كلي. أعني أنتِ ‫بحثتي في أكثر أفكاري خصوصية.
‫كل شيء.
‫عجبًا.
‫علي الذهاب.
‫- كيف حالك؟ ‫- جيدًا جدًا.
‫- تريدين الرقص؟ ‫- طبعًا.
‫"ليدي شيفا" هذه تبدو ‫من النوع العازم.
‫إنها "ليدي شيفا". لا فكرة لديك.
‫تعرفين، جزء مني يتفهم ما تمر به. ‫الحاجة إلى...
‫- الإنتقام؟ ‫- نعم.
‫هي لن ترضى حتى تقتلني.
‫أو تقتل أختك، أي أنا.
‫أنا سأستعد للمسح.
‫"شيفا" وأنا سنحظى ‫بقتال فريد من نوعه.
‫مهلًا ثانية.
‫"شيفا" رأت وجهي. يمكنها بسهولة ‫إكتشاف أنني (باربرا غوردون).
‫وإن كانت تعرف من أكون، إذًا...
‫- إذًا هي تعرف... ‫- (داينا).
‫(داينا).
‫من أنتِ؟
‫نوعًا ما صديقة صديقة.
‫ما الأمر، هل ترين شبحًا؟
‫فعلًا نحتاج التوقف ‫عن اللقاء هكذا.
‫ماذا ستفعلين، يا (هيلينا)؟
‫(ساندي).
‫- لماذا؟ ‫- قلتيها بنفسك.
‫العين بالعين، حياة بحياة.
‫لم تقصد (باربرا) قتل أختك. ‫كان حادثًا.
‫آسفة، يا (كايل).
‫مثلما قالت "باتغيرل" منذ سنوات:
‫"على أحدهم الخسارة."
‫- (ساندي)، أنا لن أقاتلك. ‫- إذًا حري بهذا أن يكون سهلًا.
‫اشرعي.
‫افعليها.
‫لماذا لا يمكنك فعلها؟ ‫أنا كنت لأقتلكن جميعًا.
‫أعرف، يا "شيفا".
‫(ساندي).
‫ذلك هو الفرق بيننا.
‫هل سمعت بما حدث الليلة الماضية؟
‫كان هناك شكل ما من القتال.
‫نعم، تعرفين، سمعت أن بعض ‫المعلمين بالغوا بالشرب...
‫..و، صاروا هائجين أو ما شابه.
‫يا إلهي.
‫لذا، ماذا جرى بينك وبين (مات)؟
‫لا شيء، رقصنا. لا ‫أعرف حتى لماذا سألني.
‫إنه بيّن للغاية. ‫لا بد أنه معجب بكِ.
‫حسنًا، لا تتوتري، لأن ‫الشعور بلا ريب ليس متبادلًا.
‫إنه لطيف، هو فقط ليس من نوعي.
‫(غابي)، إنه رائع، ‫حساس، يسر الناظرين.
‫- إنه النوع المفضل لكل امرأة. ‫- (داينا)...
‫..تعرفين حين وافقت على ‫تبديل شركاء المعمل؟
‫نعم.
‫لم أفعل هذا فقط لأجلك.
‫نعم، لكن شريكة (مات) بالمعمل ‫كانت تلك الفتاة، (جينا).
‫أنتِ و(جينا)؟
‫إنها رائعة.
‫- (مات). ‫-
‫لا زلت حانقًا؟
‫لا أعرف. أعني، على الأقل ‫أنتِ مهتمة كفاية للبحث.
‫إنه نوعُا ما مجاملة...
‫- ..مترصدة بشكل ما. ‫-
‫نعم، أظن.
‫هل تسامحني؟
‫بشرط واحدِ أن تعديني ‫أنكِ لن تخبري أي شخص...
‫..عن الحلم الفريد والشخصي ‫الذي حظيت به حول فريق التشجيع.
‫الم.ش.ر.
‫نعم، سرك بأمان معي.
‫آسفة أن عدوتي اللدودة ‫إتضح أنها أعز صديقاتك.
‫تلك هي حياة محاربي الجريمة.
‫بجانب، (ساندي) كانت أعز صديقاتي.
‫لست واثقة من هي بعد الآن.
‫هل تفتقديه؟
‫كونك "باتغيرل"؟
‫تعرفين...
‫..لا أظنني أفعل.
‫ذلك أمر طيب، صحيح؟
‫نعم.
‫نعم، إنه كذلك.
‫(باربرا)، رأيتك تسيرين.
‫فقط لدقيقة.
‫أنا لن أستسلم عن المحاولة.
‫سأجعله يعمل.
‫(ألفريد)، أردت الحديث معك.
‫أنت أخبرت (هيلينا) أنني ‫كنت ذاهبة للقاء "شيفا".
‫هل فعلت؟ يا للهول.
‫لا بد أنني أصبح خرفًا.
‫نسيت أنه كان سرًا.
‫سأخبرك بأمر. ابدأ ‫بحفظ الأسرار...
‫..وأنا لن أخبر (هيلينا) أنه كان لديك ‫ثقة قليلة بها لدرجة أنك إتصلت بالشرطة.
‫ليس نقص بالثقة، مجرد إحتياط.
‫- ينبغي علي طردك. ‫- ومن سيقوم بالطبخ؟
‫آنسة (هيلينا)؟ تصيبني ‫القشعريرة للتفكير بهذا.
‫أفهم وجهة نظرك.
‫- أنا لست البطلة التي كنت عليها قبلًا، يا (ألفريد). ‫- حمدًا للرب.
‫كانت "باتغيرل" قوية لكن طائشة.
‫أنتِ صرتي إمرأة مفكرة، جميلة...
‫..ذات قدرة للإهتمام ‫بالآخرين أكثر من نفسك.
‫الآن، إن لم يكن تلك ‫بطلة، لا أعرف ماذا يكون.
‫كيف دائمًا تعرف الأمر ‫الصواب فحسب لقوله؟
‫أعوام من الممارسة، عزيزتي.
‫أعوام من الممارسة.
‫سيكون العشاء جاهزًا في وقت قصير.
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal